PROFILO:

Sono nata a Stettino, in Polonia nel 1982, dove sono vissuta fino al 2001. Dopo aver conseguito un diploma di maturità nonché i diplomi di tedesco ZMP e DSH, mi sono iscritta all'Università di Greifswald in Germania. Nei primi anni, ho perfezionato le mie competenze linguistiche con alcuni corsi di lingua italiana (a Firenze ed a Perugia) e di lingua inglese (in Canada ed in Inghilterra). Grazie ad un costante studio personale ho vinto una borsa di studio e ho continuato i miei studi all'Università di Padova e a quella di Ratisbona. 


Nel marzo 2006 ho conseguito una laurea in filologia italiana e in filologia inglese presso l'Università di Regensburg in Germania. Dopo alcuni tirocini svolti in Polonia e in Italia, ho lavorato in un'azienda internazionale tedesca dove mi occupavo di traduzioni tecniche in polacco. In tal modo ho acquisito una vasta esperienza nel campo delle traduzioni e ho approfondito la conoscenza di tre lingue:italiano, tedesco ed inglese. 


A partire da gennaio 2007, sono residente in Italia e lavoro come traduttrice (libera professionista) di madrelingua polacca. Attualmente collaboro con diverse agenzie di traduzioni, aziende e clienti diretti in Italia e all'estero. Collaboro anche con diversi studi legali eseguendo traduzioni tecnico-giuridiche. Garantisco un lavoro accurato e la massima puntualità nel rispetto dei tempi di consegna. Oltre ai servizi di traduzione, revisione  e di interpretariato, fornisco ai miei clienti servizi aggiuntivi come l'asseverazione e la legalizzazione dei documenti tradotti, limitamente nel circondario della provincia di Roma.

ISTRUZIONE: 

2001-2003 Università di Greifswald, Germania (Facoltà di Lingue)

2003-2004 Università di Padova, Italia (Facoltà di Lettere)

2004-2006 Università di Ratisbona, Germania: Laurea in filologia italiana e in filologia inglese