PROFIL:

Dzięki wielu wyjazdom, kursom i stypendiom zagranicznym, a przede wszystkim studiom w Niemczech i we Włoszech, bardzo szybko opanowałam znajomość trzech języków obcych. Praca w firmie zagranicznej i codzienne posługiwanie się j.niemieckim, angielskim i włoskim pozwoliło mi na poszerzenie mojej wiedzy lingwistycznej i umożliwiło zdobycie wielu nowych doświadczeń.

Oferuję Państwu moje usługi jako tłumacz zwykły i techniczny.  A na terenie Włoch wykonuję także tłumaczenia przysięgłe.


Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów z j.włoskiego na j.polski i z j.polskiego na j.włoski. Wykonuję także tłumaczenia z j.niemieckiego i j.angielskiego na język polski. Ponadto, współpracuję z biurami tłumaczeń w charakterze korektora.


Gwarantuję dyskrecję i zapraszam do współpracy.

WYKSZTAŁCENIE:

2001-2003 Uniwersytet w Greifswadzie, Niemcy (Italianistyka/Amerykanistyka)

2003-2004 Uniwersytet w Padwie, Włochy (Italianistyka)

2004-2006 Uniwersytet w Ratyzbonie, Niemcy (Filologia włoska i angielska)

TŁUMACZENIA TECHNICZNE, PRAWNICZE, HANDLOWE, FINANSOWE:

*Telekomunikacja

*Rolnictwo 

*Budownictwo

*Farby

*Ceramika

*Sprzęt elektryczny gospodarstwa domowego

*Transport/Logistyka

*Instrukcje obsługi

*Korespondencja

*Strony internetowe

*Turystyka

*Edukacja

*Marketing

*Gastronomia

*Film/Moda/Malarstwo

*Prawo/Handel

*Finanse

*Unia Europejska

TŁUMACZENIA USTNE:

- tłumaczenia konsekutywne dla firm i klientów prywatnych

- podczas Międzynarodowych Wystaw Psów Rasowych w Szczecinie http://www.szczecin.zkwp.pl/

- podczas Światowych Dni Młodzieży w Toronto, Kanada
http://www.vatican.va/gmg/documents/gmg_toronto2002_en.html

- podczas konferencji: Polska - Ukraina Euro 2012