TRADUZIONI TECNICHE:

*Manualistica: elettrotecnica, meccanica, lavorazioni industriali, elettronica(cataloghi apparecchiature, porte di legno, elettrofiltri, elettropompe, pompe ad iniezione, cancelli, minipiscine, pareti doccia, presse, ondulatrici, saldatrici, pelatrici, rullatrici, incollatrici, forni, taglierine, bobinatrici, etichettatrici, smerigliatrici, sabbiatrici, lucidatrici, pullitrici pneumatiche, troncatrici, ventilatori, videocitofoni, scambiatori di calore, valvole scarico fondo con otturatore a disco, elettrovalvole, lavapiatti, kit per irrigazione, cucipunte, impianti automatici produzione gelato, istruzioni di montaggio per case in ceppo, istruzioni di montaggio di scale a chiocciola, pinza per arricciamento dei capelli, relè, pressori e spintori, serbatoi a pressione, impianti per la sabbia, tiralatte elettrici, seghe scorrevoli, motoriduttori, riduttori, linee di imbottigliamento, linee di imballaggio, packaging e confezionamento, ecc)

*Agricoltura (lavorazioni terreno, trattori cingolati e gommati, escavatori, macchine agricole, macchine movimento terra, frese, imballatrici, seminatrici, attrezzatura per la raccolta automatizzata delle olive, colture in serra e in pieno campo, macchine per giardinaggio, allevamento pecore, mangimi, concimi)

*Cavalli (selle da salto, sottopancie, paranocche, paratendine, portafieno, carriole, testiere, bustini protettivi, tosatrici, fasce da riposo, trailers, bauli e portaselle, sottoselle, filetti e staffe, cap)

*Arredamento e Mobili (mobili casa, ufficio, cucine e bagni)

*Chimica (cataloghi ed ettichette vernici, schede tecniche, integratori, bevande isotoniche, estratti naturali, concentrati proteici,biostimolanti, )

*Telecomunicazioni (radar, avionica)

*Ceramica (squadratrici, bisellatrici, levigatrici, cataloghi piastrelle, descrizioni impianti, asciugatura, carico automatico)

*Elettrodomestici (forni, lavatrivi, lavastoviglie, aspirapolveri, fogli istruzioni)

*Industria (alimentare, abbligliamento, legno, tessile)

TRADUZIONI VARIE:

*Marketing/Economia (presentazioni aziendali, materiale promozionale, relazioni sociali, studi marketing, offerte e lettere commerciali, brochure) 

*Turismo/Ecologia (siti internet, articoli, pieghevoli, guide)

*Zoologia (cavalli, cani, ovini)

*Medicina (referti medici, cartelle cliniche, manuali tavoli operatori)

*Letteratura (articoli stampa, testi letterari)

*Gastronomia/Prodotti alimentari (etichette prodotti, volantini) 

*Moda /Design/Fotografia/Pittura (biografie, cataloghi, presentazioni multimediali)

TRADUZIONI LEGALI**TRADUZIONI COMMERCIALI**TRADUZIONI FINANZIARIE:

========> TRADUZIONI ASSEVERATE/GIURATE E LEGALIZZATE 


*Unione Europea (direttive, normative, decreti, dichiarazioni di conformità ecc)


*Economico-finanziario(bilanci, rendiconti finanziari, lettere di intenti, assicurazioni, certificati ordinari dai registri, contratti di conto deposito, testi e lettere commerciali, bancari, finanziari, contratti, atti costitutivi, statuti, scritture private, accordi di collaborazione commerciale, visure camerali, bandi di gara d’appalto ecc)


*Legale (atti di nascita, atti di matrimonio, certificati di residenza, certificati CCIAA, certificazionie AE, documenti automobilistici, certificati penali, verbali, procure, ordinanze, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di citazione, atti di appello, atti publici, protocolli, contratti di compravendita, contratti di locazione, sentenze di separazione e di divorzio, diplomi, libretti, pagelle, lauree, contratti di lavoro, buste paga, lettere di assunzione, ecc)

OFFRO INOLTRE SERVIZI DI INTERPRETARIATO:

POLACCO <=> ITALIANO  

POLACCO <-> INGLESE

- consecutiva (ad es. durante le Esposizioni Internazionali Canine e durante la GMG 2002);

- training tecnici

 - trattative commerciali, tecniche e legali per visite aziendali, riunioni ed eventi (ad es. Convegno Polonia-Ucraina Euro 2012, Visita Ufficiale della Polizia Polacca al Comando Centrale della Guardia di Finanza, Visita Ufficiale dell'Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna di Łódź, Interpretariato per la Polsat/Canale 5 durante il programma "Guinness dei Primati" Edizione 2010);   

- servizio fiere (Fiera di Roma)